البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
فرض جميكن خطة شنيعة لـأجل . اسقاط مستعمرة كبيرة
لكن , تضايق شيراكو من ذلك الصنيع , و تسرَّبت ... الخطة إلى مكافحة اتحاد الأرض
تراجع جيمكن بـسرعة حتى دون أن ... يـحصل على التعزيزات
و انتهى اليوم بـعدم سـقوط المستعمرة ... . على غرناطة
الحلقــــــ26 ــــة " شبــح زيـــون "
! لـقد أخذ معه بندقية الشعاع
!ــ أليس فولكان ؟ ــ ما هو الشيء المهم ؟
! لقد حصل على بقعة عمياء , صحيح , تحت !هل أنت مدركاً له ؟
! عدلًّنا المشكلة
! الملازم يازن
نعم , سيدي ؟
ما كل هذه الضوضاء المستمرة ؟
! يبدو كما لو كنا نستعد لـلمعركة
. ــ تلك نيتي , سيدي !ــ ماذا ؟
لـتعد هذه السفينة إلى جريبس ! حالاً لـلتجهيزات
! ... بـالرغم من أنك
... لـهذا يجب أن نُهاجم الأعداء
. و منعهم من ملاحقتنا ...
!متى أصبح هيك مستشارنا الاستراتيجي فجأة ؟
. حسناً , يمكنك توظيفي في ذلك الموقع الآن
! يازن , أنت لقيط
هل لديك في الاعتبار مخططات ما ؟
! ــ آسفٌ جداً , سيدي !ــ كن حذراً
. حسناً , كما تتمنى
و مع ذلك , لن تغير ألكسندريا مسارها . المخطط لها
. لو أردت العودة , سـأفعل ذلك بـمفردي
. فقط لا تنسى ما قلته
. شكراً جزيلاً لك
... خطة اسقاط مستعمرتك أم خطتي
. سـأثبت من هو الأفضل ...
! أسرع بـمراقبة الدرع
! اللعنة عليكم أيها الرجال البطيئين
! نحن نعمل على ذلك
ــ تُستخدم لـلوصول إلى الأشياء ؟ !ــ نعم
. انها المرة الثانية
. ضابط الصف الرئيسي أدول
... حتى لو كُشف عن العدو
! امتنع عن القتال قرب سفنهم الحربية ...
سيدي ؟
. سـنقوم بـجذب العدو هنا إلى ألكسندريا
! ... على أي حال
و السبب أننا لم نكن قادرين على اغراق ... أرجاما في هذه النقطة
لأننا لم نكن قادرين على استخدام قوى هذه ... . السفينة الحربية عملياً
! ذلك حقيقي
. أعلم
ونحن ايضاً يجب أن نعلم جميكن مخاوف ! قتال المعركة
! قائد السرب
! لقد انكمش ذلك تماماً ! نحن لم نبدأ بعد
! يـمكنك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك
. أوه , الملازم إيما
كيف سـيأتي جي ديفينسر ؟
. إنه جاهزٌ لـلاستعمال
في المعركة الفعلية ؟
. أجرينا اختبارات محاكاة كافية
. ما تبقى عائدٌ لـي
. أعلم أنك تستطيعين , أيها الملازم
. سـأرسل جي ديفينسر أثناء عمليتنا القادمة ما رأيك بـهذا ؟
. رائع , سيدي
سـأطلب منهم نقله إلى طابق . البدلات النقالة
أيها الملازم ؟
هل تشاركيني كأساً من الشاي ؟
. كلا , سيدي
. ــ حصل على توقيت خاطئ كلياً ! ــ بـالضبط
! أدول ! لا تـتأخر
! حسناً
. لسنا قادرين على اللحاق بـداجيس جير
انطلاقاً من أعمالهم , يبدو أن واجبات .... داجيس جير
مختلفاً عن سفن التيتانس الحربية .... . الأخرى
داجيس جير لـيست مجرد سفينة . حربية عادية
ــ ماذا تريد ؟ . ــ أوه
جئت أخبرك أنـني انهيت استعداد . جاندام زيتا
ماذا تقصد بـأن داجيس جير !لـيست عادية ؟
حسناً , أشعر بـضغط هائل يأتي من . تلك السفينة
وراء ذلك ؟
كان الملازم كواترو يـقول شيئاً . مشابه لـذلك
. نعم
. خذ قسطاً من الراحة طالما يمكنك
. أجل , سيدي
! ــ مرحباً ! ــ مرحباً
. لـقد أصبح أكثر طاعة بـكثير
لست في حاجة لـلحديث معه , صحيح ؟
. إنه يـتبعنا مثل الكلب
! يـالها من سفينة حربية مزعجة
هل نـذهب , يا قائد السرب ؟
. امضوا كما رتبنا
سـنقوم بـجعلهم يدفعون ثمن احباط . اسقاط المستعمرة
! علم
أيها الملازم ؟
!كاتز , كم مرة يتوجب علي اخبارك ؟
! أنا أيضاً طيار كامل العضوية
كما الأمور , لا أعرف لـماذا أنا . مخصص لـراديش
. لا تكن قليل الصبر
. إنه ليس كما لو أن شخص نسي أمرك
! .. لـكن
. سـنتحدث عن ذلك لاحقاً
! فقط لو كان الملازم كواترو هنا
, لو أنني تركت هذه الرصاصات تـصيبك ! فـإنها سـتجيء من راتبك , أدول
! سـ .. سـأكون أكثر حذراً
ــ هل أنت خائف ؟ ! ــ لست خائفاً على الاطلاق
في ساحة المعركة , الشخص المذعور ! يـنتهي ميتاً
! ــ تذكر ذلك . ــ أجل , سيدي
! جاندام ام . كي الثاني , انطلق
! سـأغري العدو بعيداً عن راديش
! هناك
. جيد , علامات كاملة لـلشجاعة
هل هرب ؟
!هيه ! ماذا تفعل ؟
!لم نتلق أوامر لـجي ديفينسر لـطلعة جوية
شخص ما أخذ هذا إلى ام . كي !الثاني , صحيح ؟
! أنا سـأفعلها
!ماذا ؟! من أنت ؟
! هيه
!ماذا قلت ؟
!كاتز أقلع في جي ديفينسر دون أوامر ؟
! دعه يـذهب ! سـيكون الأمر درساً جيداً له
هل سـيكون بـخير ؟
! سـتكون الملازم إيما معه
! أيها القائد
. شيُ ما يقترب منا من الأمام
. ــ تبدو سفينة حربية !ــ ماذا ؟
! جي ديفينسر , انطلق
! ماذا ؟! إنها قادمة نحونا مباشرة
! اتصل بـيازن
! لا استطيع ! نحن غير قادرين على الوصول إليه
!ما الذي يعتقده يازن بـحق العالم ؟
!ماذا ؟
من هو الطيار ؟
ــ هل أنت ذلك الطفل من ذلك اليوم ؟ ــ هل تقصد كاميل ؟
امرأة ؟
سفينة حربية قديمة ؟
! عرفت ! إنها نوع من جوازين لـإمارة زيون
زيون ؟
أين ام . كي الثاني ؟
!النموذج الجديد الآخر ؟
! أحتاج إلى الأسلحة
! سـأحاول
!قنبلة مضيئة ؟
!ماذا في العالم ؟
!سفينة حربية من العام الماضي ؟
! هناك
! آنسة إيما
جي ديفينسر ؟
! لـن أتركك
! ... حلم
! كلا , ذلك لم يكن حلماً
! الآنسة إيما في خطر
! سـأقلع ! سـأطلب الإذن بـالاقلاع مع جاندام زيتا
ماذا ؟ كاميل ؟
. الآنسة إيما في خطر . أرجوك اسمح لـي بـالذهاب
! مهلاً ! سـأوصلك بـالقائد
كاميل ؟
هل تسمعني ؟
!ماذا بـشأن الملازم إيما ؟
. يمكنني الاحساس به
! الآنسة إيما تطلب المساعدة
الراديش في موضع هجوم ؟
! بـالضبط ! أرجوك اسمح لـي بـالذهاب
احساس كاميل شيءٌ لا يستطيع . أحدٌ منا استشعاره
! أيها النقيب برايت
! حسناً ! تستطيع الاقلاع
. شكراً جزيلاً لك
. إنه يشبه أميورو راي تماماً
! جاندام زيتا , لـنفعلها
! لا تستطيع فعل ذلك! إنه خارج التوقيت
!آنسة إيما , ماذا تفعلين ؟
! الأمور لا تجري دائماً حسب ما تريد
! سـأطلق عليك النار
! عليك اللعنة
ــ من يكون ؟ ! ــ آنسة إيما ! اهربي من هناك
كاميل ؟
! إنه النموذج الجديد منذ أيام
! عدت مجدداً دون علامة على الندم
! خذ هذه
! آنسة إيما
! كاتز
! ... ذلك العدو
! أيها القائد ! إنه جاندام زيتا
! جاندام زيتا هنا
هل أنت متأكد ؟
! أكدنا إشارة هويته
. تسُـرني رؤيته , أفترض أنه كاميل
! أيها القائد
! انتهينا من استعادة جميع النيموس
. حسناً ! سـنبتعد بـبطء
! تابع مشاهدة الأعداء
!لن تكون سفينة شبحية في المرة القادمة
!أين .. ام . كي الثاني ؟
!هل كُشف أمري ؟
! ــ إنه هنا ! ــ أنت تفتقر إلى الطاقة
! ... أصبح هناك
! اسقط
!سـ .. سلاح ! ماذا عن هذا ؟
! فـ .. فعلتها
! كما لو أن وحدة اسناد واحدة سـتؤثَّر
. إنه يـتراجع لـلخلف
بـأي طريقة و من أين سـيأتي ؟
. ليس سيئاً , ذاك النموذج الجديد
, يـبدو أنه من ذوي الخبرة العالية في المعركة . لـكني لا أشعر بـأي ضغوط نفسية
. إنه مجرد قوي عادي
! ... على أي حال
!هل أنا عالقٌ هنا ؟
! لـقد هرب الطيار
مقاتل جي ديفينسر الرئيسي ؟
. طيار هيزيك
أين كاتز ؟
. نيمو , اعتني بـام . كي الثاني لـأجلي
. ــ سـأهبط لانقاذ كاتز ــ هل أنت متأكدة من ذلك ؟
يجب أن تأخذي ام . كي الثاني . و تُـغادري من دوني
. فهمت
... اذا تركنا كاتز يموت هنا
كنا نتساءل لـماذا أحضرناه إلى الفضاء ... . في المقام الأول
سـيكون راديش خارج منطقة المعركة في ! غضون دقيقة واحدة
! لا يـمكننا أن ندعه يهرب
جميع منابر المدفع , البدأ بـاطلاق ! النار على السفينة
لكن أيها الرائد , من هنا سـننتهي بـمهاجمة ! منطقة معركة البدلة النقالة
! أخبر يازن لـيتخذ طريق آخر
! قال أنه عاجزٌ عن الوصول
أنا متأكدٌ أن يازن سـيجد طريقة لـلعودة ! من تلقاء نفسه
! نار
!ماذا ؟
! إنهم يطلقون النار علينا , أبناء شعبهم
. لا شيء
من هناك ؟
! كاتز
! ملازم إيما
ماذا تفعل في مكان كـهذا ؟
! ابحث عن أسلحة
! يجب أن نتراجع
لابد أن يكون هناك على الأقل بدلة نقالة . واحدة في سفينة بـهذا الحجم
! ــ انس الأمر ! ــ انتبهي
لابد أنه الطيار من هيزيك الذي . رأيته في الأعلى
سـنستخدم جوازين كـدرع بينما نطلق النار ! مرة أخرى على سفينتهم
! سـنقوم بـاطلاق النار بينما نصعد
! لا تضرب ذلك الجوازين
! نفذت الطاقة
! نفذت رصاصاتي
!لعبة الاختفاء في البدلات النقالة ؟
هل سـيأتي ؟ أم أنه ينتظرني ؟
! كاتز
! هيه , أنت هناك ! ارم مسدسك
! ــ أيها الملازم , اطلقي ! ــ أنا سـأخرسك , أيها الفتى
! توقف
!ما هذا الذي ....؟
هل أنت ذلك الشاب كاميل ؟
!كيف تعرف اسمي ؟
مكافحة اتحاد الأرض لـيس أكثر من منظمة ! تعتمد على النساء و الأطفال
! التيتانس هو من صنع هذا الطريق
! كيف تجرؤ
هل حدث بـالفعل ؟
!من أين جاءت البدلة النقالة ؟
. لدي حليفٌ أراقبه
. لن تتمكن من أخذه
أصدقك , لا أستطيع أن أتخيل أنك كنت . سـتتخلى عنه
! أرمي تلك الورنية إلى هنا
, لا تُستخدم لـأجل معارك فعلية , أنت . ضابط صف رئيسي
!ماذا ؟
. ما كنت لـأبالغ لو كنت مكانك
. جميعنا خائفون الآن
! توقفي عن التحدث هراءاً ! بـسرعة
! كاتز
. كاتز
!كاميل ؟! ماذا يفعل ؟
! جاندام زيتا
. شخصٌ ما هناك
! أمسكتك
! ليس بعد
. إنه الشيء نفسه كما في المتحف
هل يتحرك ؟
. كلا بـالطبع
!ماذا ؟
! هذا هو
! كيف تجرؤ ! و لكن لدي مزيدٌ من الأذرع
! يمكن أن استخدم هذا
! هذا لن يـساعدك
! كاتز
! ملازم إيما
. كاميل , اذهب خلف العدو , كاتز بـخير
! ... ــ لــكن ! ــ هيا
! حسناً
. هيا , كاتز
! ــ سـنخرج من هنا ! صـ .. صحيح
أنا لست على وشك ترك الأمور تـنتهي . على هذا النحو
. ذلك ما أود رؤيته
. أنا مسرور لأنك محاصر
لماذا كنت تنتظر ؟
! كنت قلقاً بـشأن كلاك و كاتز
! أيها الملازم
! أيها الرائد جميكن
, ذلك الوغد ! يـتفاخر بـرأسه ! يركض فقط عائداً إلينا
! ــ لـقد توقف ! ــ هذه فرصتنا
! اصمت
! كل هذا لـأنك أقلعت دون داع
! اُكتشفت بدلة العدو النقالة
! منصات البنادق , استعدوا لـهجوم مضاد
. نار , جاندام ! لا تخطئ هدفك
! آنسة إيما
. مع ذلك , فـهذه ساحة معركة
. كاميل , أنا آسفة
لـقد فقدت أعصابي لأنك تنفق الكثير من ... الاهتمام لانقاذ الحلفاء
. حتى في حرارة المعركة ...
. كلا
. ما قلته كان صحيحاً , أيها الملازم
. سـأركز أكثر على المعركة نـفسها
. كاتز , أشكرك , أنت أنقذت حياتي
. أوشكت أن أُهزم لو لم تكن هناك
. لـكنك سـتوبخيني بـالرغم من كلماتك
. ذلك ليس عملنا
. كن مستعداً لـمحاضرة من النقيب هينكين
. إذن هما بيوا كيو و جريبس
أجل , لـكنه تخطيط تحليلي أتى به ... الحاسوب مع
. لـذلك لا يمكن أن أتأكد من مدى دقته ...
. كلا , ما من خطأ حوله
... سمعت عن الإمارة السابقة لـرجال زيون
أنها انضمت إلى القوات مع التيتانس ... . لـبناء قلعة فضاء
. إذن , أمامنا في تلك المنطقة
. عمل عظيم , أشكرك , كاميل
. كلا , الفضل يـعود إلى كاتز
. ما فعله كان عظيماً لـينقذني
هذه المرة , أرسلتك خارجاً لاختبار . جي ديفينسر , أيضاً
, و لـكن ان اقلعت وحدك في المرة القادمة . سـأرسلك إلى السجن
ــ اتفقنا ؟ . ــ أجل , سيدي
. كاميل
... لـدينا كلمة من أرجاما
. الملازم كواترو يـعود من الأرض ...
حقاً ؟
. سـتقوم أرجاما بـالتقاطه
. سـيهبط كوازين إلى الأسفل
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
يجب أن تـبقى أرجاما في مدار القمر الصناعي . لكي نـسترجع مكوك شار
, في ذلك الوقت .... جيرد , ماور , و سارة يقتربون
. مجهزين بالقاذفة الهائلة القوية ....
... أثناء المعركة الدفاعية
. يـفهم كاميل هدوء عين العدو ...
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " موعدٌ مع شار "
Next Episode
Rendezvous with Char
You will see the tears of time.